使い分け

１年生になってから、だんだん「ざ・小学生」になってきたかえるちゃん。
しゃべる言葉もだんだん「いっちょまえ」になってまいりました。
日本語の習得も、基本的なところはできたかなあ、と思ったりもしてますが
まだまだ発展途上だったりもします。

が、最近ちょっとびっくりしたこと。
ＴＰＯによって、どうも家族の呼称を使い分けているようなのです。



秋休みの日の朝、お友だちのママから「かえるちゃんいますか？」と
電話がかかってきました。
電話をかわると、向こうもかわってお友だちが話し始めた様子。
どうやら、その子と遊ぶ約束をしたようなのですが、お互いにうろ覚えで
改めて予定のすりあわせをするための連絡だったようです。
（今どきの小学生はやっぱり大変だ…）

電話の向こうも１年生。
１年生同士の会話ってどんなんだ、と聞き耳を立てていると
「うん、うん、あ、そういうことね、
　あそぶってことね？
　えっとね、…おかあさんがいいって言ったらね」

をや？
おかあさん、ですって？

かえるちゃんは私のことを「ママ」と呼びます。
「おかあさん」と呼ばれたことはなかったのでなんだか新鮮〜♪
…ということはおいといて。

どうやら、学校でも、お友だちに対しては私のことを「おかあさん」と
表現しているらしいのです。
私の母のことも、普段は「あちゃま」なのに対外的には「おばあちゃん」。
「じいじ」も対外的には「おじいちゃん」。
「おおママちゃん」も「おおパパちゃん」も「おばあちゃん」と「おじいちゃん」。

うまいこと、使い分けができてるんですねえ。
家の中では「おかあさん」なんて言わないものですから、気づきませんでしたよ。
どこでどうやってこの使い分けを覚えたのでしょう？？？
教えていないのに習得してきたというのが、とってもふしぎー。

そのうちそこに「父」とか「母」とかの言葉が混じっていくのかな。
ぜひ、混じっていってほしいなあ。
言葉の使い分けから察するに…
かえるちゃん、ほんとうは空気読めるね？（笑）

お友だちとの交渉はうまくまとまり、
近所の公園で２人で仲良く遊んでおりましたとさ。

コメント 4

これは素晴らしいです♪
テレビに出るような人でも出来てない人いますからね～（苦笑）
でも、ママが教えたんじゃないとしたらどこで？
by じゅんぺい (2010-10-26 07:14) 

我が子は、お友達などに話すときはまだ『ママ』ですが
先生やコーチには「おかあさん」と使い分けることがあるようです。
「家にいるときは好きなように呼んでもいいが、
　作文で書くときは”おとうさん””おかあさん”と書きなさい」
と先生に言われたそうですよ。
by はるまきママ (2010-10-26 18:10) 

☆じゅんぺいさん
多分、学校で教えられたと思うのです…。
それ以前にも幼稚園で、「あちゃま」「じいじ」と呼ぶ私の両親について、先生には「おばあちゃん」「おじいちゃん」と使い分けていたようなので、なんとなく「そんなもんだ」とインプットされたんでしょうねｗ

☆はるまきママさん
学校の影響は大きいですよねえ。
さらに「うち」じゃなくて「わたし」と言ってほしいんですけど…高望みしすぎ？？ｗｗ
そういえば「ねえ、まきちゃんのおかあさーん！」と呼び掛けてましたねえ（＾皿＾）
by ひなぐま (2010-10-27 13:34) 

☆KOEELE_tokkyさん
☆アキオさん
☆まささん
☆きむたこさん
nice!ありがとうございます♪
by ひなぐま (2010-10-27 13:36)